Presented by Jonagold
a KIM Kl-DUK FILM production
Zullen we elkaar vandaag ontmoeten?
Ben je knap?
Natuurlijk.
Kan ik je gezicht zien?
Jazeker.
Vind je het leuk wat je ziet?
Ja ik vind van wel. Hoeveel?
Hoe veel betaal je gewoonlijk?
Het is mijn eerste keer...
Ongeveer 200,000 won?
Uitstekend.
We regelen het ter plekke.
Je bent toch geen smeris he?
Als jij er geen bent, ben ik er ook geen een.
Er was een hoer in India die heette Vasumitra.
Vasumitra? Wat een leuke naam.
Er word verteld dat iedere man die met wie ze neukte,
veranderde in een toe gewijde Buddhist.
Wel verdomme,wat deed ze hen aan?
Ze gaf als een hoer een zeer geest verruimende neuk partij, Denk ik.
Wat heeft sex te maken met het Buddisme?
Misschien werd er wel een diepe materinale liefde opgewekt.
Weet je, mannen zijn net babies zolang ze maar kunnen neuken.
Yeo-jin, noem me maar Vasumitra van nu af aan.
Houd je mond.
Begrepen? Ik heet Vasumitra, van af vandaag.
Is dat hem niet?
Wacht hier op me.
- Yeo-jin! Hoe kun je hier om lachen? - Omdat het leuk is.
Stop hier!
Hij volgt ons niet meer.
Wil je wat varkens vlees hebben?
Varkens vlees?
Het geld?
Hoeveel hebben we nu?
Iets meer dan nodig is voor 1 vlieg ticket
Denk ik Ik moet er zeker nog 10 afwerken.
Hey, dat is smerig.
Maak het nu, Ik ee het toch ook.
Die vent... Wat was zijn beroep?
Wat maakt dat uit.
heb je wel eens gehoord van sensoren?
Sensoren?
Je kent die glazen deuren wel die open gaan als je er door wil.
Die worden dediend door sensors.
Hij zij dat hij een winkel had die sensors verkoopt.
Hij zij dat sensors nog een ander doel hadden.
Wat was dat ook al weer?
Houd op met die onzin.
Wat voor zin heeft het om te weten wat die beesten doen?
Zeg het maar!
Waarom word je dan zo kwaad?
Ik ban alleen maar nieuws gierig wat die dingen doen.
Al is het maar voor even, we delen toch iets samen.
Het is alleen maar vervelend als er alleen maar sex is.
Je bent Vasumitra idioot.
Kom hier.
Ik ben geen viezerik.
Het is smerig.
Je weet helemaal niets over deze kerels.
Het spijt me Ik heb je hier in betokken.
Laten we stoppen.
Ik ben bang dat dit me mijn hele lang zal achter volgen.
En het is zelfs geen eens moord.
Het is niet zo moeilijk voor me.
er is ook nog wel wat lol aan.
En we hebben meer geld nodig om 2 kaartjes naar Europa te kunnen kopen.
We moeten geduldig zijn.
Je doet net of je het leuk vind.
Yeo-jin, je moet wat eten voor je naar school gaat.
Je hebt vandaag een proefwerk.
Ik wil dat proef werk niet maken.
Ik maak het niet.
Laten we eten.
Weet je het is vandaag mam's sterfdag?
Heb je de verdachte?
Ik ben nog bezig met het onderzoek.
aan de Notre Dame Cathedral in Avignon, Frankrijk.
er staat daar een houten kruis van Jesus Christus.
Het hout is zo oud en verrot,
dat je geen gezicht meer kan herkennen.
Er mist zelfs een arm.
Ben je er nog?
Ja.
Toen opeens op een dag
een loot ontsproot uit het hout.
Maar het heeft geen wortels...
Is het niet misterieus?
de steengroevein Misari?
Om 2 uur?
OK.
Dan zie ik je daar.
- Heb je het geregeld? - Ja.
- Misari om 2 uur. - Laten we gaan.
Zeggen ze niet dat dat je stem anders is?
Nee.
Ik voel me raar.
Het lijkt niet of ik degene ben die het doet,
maar ik bel, en regel het geld.
Eigenlijk moest ik allee je make up in het begin te verzorgen.
Waarom laat je mij alles doen?
Het spijt me.
Ik kan niets zonder jou.
Nee, jij bent degene die het meeste lijdt.
Vraag van af nu niet meer naar hun beroep.
OK.
Yeo-jin, kom binnen.
Hij betaald ons diner.
Vandaag is de erfdag van onze moeder.
Heb jij geen Moeder?
Zodra je klaar bent.Ga dan weg. Maak dat je weg komt!
Maak dan dat je weg komt. OKe!
Wat is er mis, Yeo-jin?
nu, maak dat je weg komt!
Wat is er met jou?
jij vind me een viezerik?
Ik zei als je klaar bent, weg gaan.
Je vind me en viezerik Is het niet?
Ik ben een viezerik, huh?
Waar kijk je naar? Wil jij me ook?
Vuile halfbloed.
Yeo-jin, wat is er met jou?
Hij is een goede vent. Hij is een muziekant.
Wat is er met je aan de hand?
Wat is er verkeerd aan dat hij ons diner betaald?
Hoe kun je nog samen met hem eten na alles wat hij je heeft aan gedaan?
Wat heeft hij me dan aan gedaan?
Het zijn allemaal vuile smeerlappen!
Zeg dat niet.
Ik was degene die bij hem was.
Hij is een heel goede vent.
Hij zong zelfs voor me.
Er was meer dan alleen maar sex.
Krijg de kolere.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik heb vast weer eens iets fout gedaan.
Hij geeft me alleen maar een goed gevoel. Dat is alles
Het spijt me.
Ik zal je gevoelens geen pijn meer doen.
Ik zal ze ook niet meer naar hun beroep vragen.
Ik heb alleen maar...
Ik heb alleen maar ...
Ik heb alleen maar geneukt.
Het spijt me.
Ik vind het kut dat elke vent zo maar aan dit mooie dingetje kan komen.
Hij is niet "zo maar iemand
Vind je die vent aardig?
Wees een eerlijk.
Ii zie het in je ogen.
Hoe kom je aan die gevoelens voor hem in minder dan een uur?
Tijd is niet belangrijk.
Ik stop wel om hem leuk te vinden, Okee?
Welke vind je het leukste?
Hoe vind je indiaanse kleren?
Als je er klaar voor bent om je foto te nemen.
- Druk de OK. knop - OK.
Vasumitra.
Een, Twee, Drie...
Waar staar je naar?
Wat is er te zien, branie schopper?
Je weet best dat je dat deed.
En zelf nu kijk je nog!
Je hebt nu toch je kleren aan,
Ik kan helemaal niets zien.
Hey, waar denk je dat ik nu naar staar.
Stop daar mee.
Ga!
Raar kind.
Jae-young!
Houd je vast.
Kom beneden, meisje
Het is daar gevaarlijk. Kom beneden ,dame!!
Jae-young, niet doen
Je hoeft voor ons niet bang te zijn.
Nee, Jae-young!
Kom binnen.
Jae-young, niet doen!
Jae-young!
Jae-young, niet doen!
daar krijg je last mee! Snel naar beneden!
Kom naar beneden!
We zullen je niets doen dus kom naar beneden!
Jae-young, niet doen!
Jae-young, nee!
Jae-young!
Jae-young.
Draag me.
Waar zijn haar ouders?
Ik heb hun nummer niet.
Ze zal over twee uur weer bij kennis zijn
Heb dan haar nummer, oke?
Jae-young.
Jae-young. Jae-young.
Wat is je telefoon nummer?
Geef me je dagboek eens.
Wat is je telefoon nummer dan kan ik je ouders bellen.
Opschieten, want je gaat dood.
Dagboek...
- Geef het maar. - Ben je gek?
Ik mis hen.
Breng hen bij me, oke? Ik smeek het je.
Jae-young! Jae-young!
Jae-young!
Heb je haar ouders hun telefoon nummer gevonden?
Dat heeft ze me niet verteld.
Het lijkt er op dat ze vannacht niet overleefd.
- Zuster! Geef haar zuurstof. - Ja.
Hallo, ben jij Jae-young.
Ken je mij?
Kun je nu naar het ziekenhuis komen?
Het is dringend.
Wacht, Wacht, niet ophangen.
Waar ben je?
Mijn vriendin ligt in het ziekenhuis.
Je herinnert je Jae-young, toch wel? Je hebt haar niet zo lang geleden ontmoet.
Ik weet het.
Ze wil je graag nog een keer zien voor dat ze sterft.
Kom alsjeblieft met me mee naar het ziekenhuis.
Het duurt niet langer dan tien minuten.
Ik zou graag gaan
Maar ik kan onmogelijk hier vandaan zo als je ziet.
Ik lig ver achter op mijn muziek compositie schema.
Nee, Je moet met me mee gaan.
Jae-young's sterft spoedig.
Jullie zijn samen geweest. Ze is geen vreemde.
Jae-young's gaat snel dood.
Man, alsjeblieft.
Kom alsjeblieft met me mee.
Het spijt me.
Ik kan nu niet met je mee gaan.
Ik zit in het midden van iets belangrijks.
Haal je hand weg. Ik ben aan het opnemen!
Ik zij. haal weg!
Meneer, alstublieft.
Ik zij, ga weg!
Doe het snel.
Hoe sneller we het doen, hoe sneller kunnen we naar je vriendin.
Ze is stervende
Wees maar niet bang.
O Gloeiende gloeiende.
Dokter! Dokter, kom snel hier!
Dokter!
Voel je ergens pijn?
Het was je eerste keer.
Opschieten en ga mee.
Vriendschap is belangrijk, maar...
Opschieten en ga mee!
Jae-young.
Houd op met lachen!
Wat is er te lachen?
Stop nu met lachen.
Hallo?
Ik ben in het ziekenhuis.
Iemand die ik kan is dood.
ja, het was een bekende van me.
We waren geen dikke vrienden.
Ja
Ze is overleden.
Jae-young...
Ik zal al dit geld terug brengen.
Dan zal ik me minder schuldig voor voor je.
Hallo?
Ja, ik ben Jae-young.
Heb je even tijd vandaag?
Ja.
Dan zal ik in het motel wachten.
Ja, Tot ziens.
Hij is open
Jij bent Jae-young?
Ja, ik ben echt Jae-young.
Naar wie lach je?
Is er iemand buiten?
Ik ben blij dat ik je kan zeggen.
Dat ik blij ben dat ik jouw heb.
Ik voel me echt tien jaar jonger.
Oprotten met moraal. Maakt dit je niet gelukkig?
Voelde het net zo goed als met Jae-young?
Het voelt precies het zelfde.
De manier waarop je lacht is ook het zelfde.
Jae-young is dood.
Ze sprong uit dat raam.
en ze liep hoofd letsel op.
Echt waar?
Waar is dit voor?
Ik moet je dit geld geven.
Ik geef het terug.
Ik heb het niet meer nodig.
Dank je wel.
Yoo-jin?
Het is m'n pa, waar ben je? Ben je alleen?
Nee, ik wilde alleen je stem even horen.
Zullen we een buiten de deur eten voor een keer?
Dat voelt of we verliefd zijn.
Dat waren we toch?
Zullen we afspreken?
Dank je dat je me wil opvrolijken.
Het is meer dan dankbaarheid.
Nee, Ik ben meer dan dankbaar, echt waar.
Ik ben ook erg dankbaar.
We moeten allen in gelijkheid samen leven.
Door elkaar te begrijpen en geen ander pijn doen.
Ik wil je geld niet.
Ik zal het geld van hier voor gaande keren ook terug geven.
Het is nu gemakkelijker , niet?
Ik zal voor je bidden tot mijn dood
He, Lach me niet uit.
Die trut die mijn vader afwerkte lachte altijd naar me.
Het was een geforceerde lach. Dat deugt niet.
Niet lachen, zei ik.
Je maakt me kwaad.
Lach niet.
Je weet dat je niet lacht omdat je je zo lekker voelt.
Vind je dat ik er raar uit zie?
Is dat zo?
Je bent gek.
Ik heb echt zorgen om je, aangezien dat je nog zo jong bemt.
Raak me niet aan.
CIS.
Maak wat goede plaatjes.
Ja, ik ben ter plaatse. De auto is nu weg.
Man, wat verdomme ben je aan het doen?
Waarom houd je mijn auto tegen?
Zet je auto op zij.
Houd op.
Voor iedere leugen die je doet krijg je een tik?
Wat?
Ik doe de eerste vraag.
Waar was je hier voor?
Waarom moet ik jouw daar een antwoord op geven?
Een seconden, twee seconden.
Ik was met een meisje in een motel, wat dan nog?
Hoe oud was het meisje? Een seconde, twee seconden...
Wat ben je verdomme aan het doen?
Hoe oud was het meisje? Een seconde...
- Wie ben jij verdomme? - Twee seconden...
Wie denk je dat ik ben?
Wie denk je datik ben?
Wie denk je dat ik ben?
Wie ben jij?
Maak verdomme dat je weg komt.
Voor dat ik je vermoord.
Waarom vertel je me niet een buitenland feit vandaag
Je luisterd toch nooit.
Ik luister altijd.
In een landelijk dorpje in Italie,
waren drie jonge meisjes die gingen spelen in het bos.
Plotseling, in de lucht
Verscheen moeder Maria in een zee van licht.
Het licht was zo vel ,dat ze flauw vielen.
terwijl ze buiten westen waren,
Toen zagen ze een afschuwelijk en gruwelijk einde van de wereld.
Direct na dat ze waren bij gekomen,
waren ze verschrikkelijk bang en vertelde het aan de dorps priester.
Pap, maak je je nereus om jou leven?
Geloof je in wonderen?
Ik wilde dat er vandaag een wonder gebeurde.
Waarom heb je je niet geschoren vandaag?
Dat heb ik ook vergeten.
Je hebt je gezicht ook niet gewassen.
Excuseer me.
Ja, hoe kan ik je helpen?
Ben je op weg om een jong meisje te ontmoeten?
Wat? Je bent gek
Dat is een belediging
Excuseer me.
Ben je onderweg naar een ontmoeting met een jong meisje?
Laten we iets drinken.
het spijt me, maar ik heb het druk.
Een glaasje maar.
het spijt me, maar wie ben jiji?
Hallo?
Ik wacht op iemand.
Nog even, ik ben er bijna.
Als je niets meer te zeggen hebt, ik moet nu echt gaan.
Bedankt voor de borrel.
Ik zou graag willen dat je dezelfde weg terug gaan, als je gekomen bent.
Waar om ga jij niet mee?
Ik moet om 5 uur thuis zijn. Opschieten.
Waarom huil je?
Ik moet om 5 uur thuis zijn. Opschieten
waar om huil je? Is er iemand dood?
Kom snel hier heen. dan kan ik je troosten.
Wat is het?
Je make up lijkt nergens op. haal het er maar af.
jij ook. je oorbellen zijn...
in plattelands mode...
Waar om ben je zo narrig?
Waar om heb je me hier heen gehaald als je toch niet praat?
Hoe was die gozer gisteren?
Dat was een drama.
Gisteren vond je hem wel leuk.
In het begin wel.
Maar nu vind ik het een sukkel.
De waarheid is dat... Hier is niets aan.
Kom op! Vertel op.
Opschieten! Vertellen.
Kijk, volgens mij zijn dat kinderen van de middelbare school.
Maar ze doen zich voor als rijpe vrouwen.
Zeg, meisjes hoe oud zijn jullie?
Jullie zitten niet op school ,he?
Hoe oud denk je dat ik ben?
We zijn allemaal even oud, dus jij wilt met ons mee?
Wil je dan iets te drinken voor ons halen?
Als we allemaal even oud zijn,, OK. warom niet?
Jij klein...
Laten we gaan.
Wacht eens even.
Leukertje.
je bent leuker als ik dacht.
Zoek de leukste van ons maar uit.
Waarom?
Laten we gaan!
Kom op schatje!
Jij.
Jullie kleine opdonders!
Ik dacht dat we vrienden waren.
Wat is er aan de hand?
Terwijl wij op jullie stonden te wachten,
staken deze twee hufters hun tong naar ons uit,
dus hebben we ze even terecht gewezen.
Meisjes, probeer te begrijpen.
Het zijn alleen maar oude viezerikken die je aan staren
Zeg, veeg je mond .
Kijk uit, jullie kleine opdonders.
Wat wil je dat we er aan doen?
Wil je netjes worden behandeld?
Ze nemen geen meisjes die jullie leeftijd hebben,
en jullie leven verneuken.
krengen!
Weten jullie waar mijn vriendin werkt?
Nee, en wat dan nog?
Stop daar mee
Je moet die kleine hufters achter de tralies gooien.
je maakt me echt verdomde bang.
Stop daar mee
Kloot zakken. Laten we gaan.
Vedomde kloot zakken. Laten we gaan
Stop. ik zei stoppen.
Wat is er met jou?
Waarom wil je me slaan, grote klootzak?
Wat is er met je?
Excuseer me.
Heb je een vuurtje?
Hoe ver ga je?
Vanaf hier kan ik wel lopen.
Stap in Ik geef je wel een lift.
Het spijt me.
Waar om?
Het spijt me heel erg.
Wie denk je dat ik ben?
Het spijt me heel erg.
Vergeef me alsjeblieft.
Sol, doe de deur open.
Wie is daar?
Mam, hier is iemand.
Wie is het?
Dat weet ik niet.
Wie ben jij?
Hoe oud ben je?
Pardon?
In welke klas zit je?
Ik ben een scholiere.
Ben je niet blij met wie je bent?
Zeg iets!
Wie denk je wel dat je bent?
Wat heeft mijn man verkeerd gedaan?
Waarom laat je je zelf slaan?
Wat heb je gedaan?
Waar om sla je mijn Pappa?
Je bent een gestoorde!
Wat is er mis?
Heb je iets verkeerds gedaan?
Vuile klootzak.
Je hebt geneukd met een meisje jonger als je eigen dochter.
Dat doen zelf honden niet eens.
Vuile kloot zakken als jij helpen deze wereld naar de kloten!
Wat voor grote idioot ben jij?
Maak dat je weg komt!
Op sode mieteren!
Wat heb je in hemels naam gedaan?
Vertel op.
Waarom bleef je gewoon zitten terwijl zij je sloeg?
Pap!
Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Laten we naar het ziekenhuis gaan.
Ik ben Oke
Laten we naar het ziekenhuis gaan!
Ik ben Oke.
Verdomme.
Meneer, wat doet u?
Lazer op, klootzak
Meneer , ga weg.
Hij moet krankzinnig zijn.
- je gaat niet weg? - Oh mijn god!
Hij is krankzinnig. Wat moet ik doen?
Telefoon! Telefoon!
Waarom sla je? Je bent gek.
Verdomme.
Ben je helemaal gek geworden? Boeren lul!
Vuile klootzak.
Hallo? Hallo?
Met de politie?
Ik denk dat hier een moord gepleegd gaat worden.
- Hoe heet dit park? - We zijn hier niet bekend.
Leeftijd? Hoe oud ben je?
Hij lijkt mij rond de dertig.
Wil je ook wat?
Lekker?
Yeo-jin, heb je zin in een reisje?
Laten we naar Mams graf gaan en dan naar het strand gaan.
Nu?
Ja.
Yeo-jin, ga maar slapen.
Ik maak je wel wakker als we bij moeders graf zijn.
Yeo-jin, laten we wat eten.
Meneer.
Ik zou u iets willen vragen.
Kunnen we de nacht hier door brengen?
Waar komen jullie vandaan?
- Pardon? - Waar komen jullie van daan?
Ik?
We komen uit Seoul.
Dus u heeft een lege kamer
als we een nacht willen blijven.
Daar? Dank u.
Het is hier erg leuk.
Ik kan nu weer wat helderder denken.
Yeo-jin, als je ergens mee zit maak dan van je hart geen moordkuil.
Ik denk dat jullie wel honger hebben.
je kunt wel wat van deze opgebakken aardappels nemem.
Dank u, meneer.
Ik ben u zeer dankbaar.
Eet maar zovel als je lust.
Ziet er lekker uit. Laten we maar eten.
Ken je Moeder Teresa, Ja
In de Vatikaan cathedraal in Italie.
Ze heeft wonderen verricht, als een vrouwelijke heilige.
Als Moeder Teresa nog leefde,
kon ze velen genezen , met gebed en ingestraald water.
Officieel ontkent het Vatikaan deze wonderen
Heb je lekker geslapen?
Ja, jij ook?
Ja, lekker.
Je hebt wel niet zo lekker geslapen omdat het bed niet erg confortabel is
Nee, bedankt hoor we zijn lekker uitgerust
- Goede reis verder - Dank u.
- Tot ziens. - Tot ziens
Juffrouw, heeft u een pakje shag.
Wil jij rijden?
Nee.
Probeer het.
Nee, het is eng.
Het is niet eng. Het is Oke.
Geen denken aan.
Bangerik.
Inspecteur Kim? Ja, ik ben het. Inspecteur Kang?
Zo is het gebeurd.
Wel, juist nu we bezig zijn...
Pap...
Pak het stuur met beide handen stevig vast.
Dit is het gas en dit is de rem.
Nu, gaan we die kant op.
Ik ben bang.
Je kunt het wel.
Schakel naar zijn twede.
Goed, nu rustig aan
Trap het pedaal in , Rustig aan. Rustig, Goed zo
Naar links, Naar links.
Trap het pedaal maar in
Rustig, rustig, rustig.,
Naar links, naar links.
Remmen , goed.
Goed, zo door gaan!
Goed! doorgaan zo!
Good! blijf door gaan!
Naar links, en dan remmen!
Een beetje achter uit. Schakel in z'n achter uit
Oke, oke!
Doorgaan, goed zo.
Naar links en dan stoppen.
Goed gedaan. Goed gedaan.
Nu, moet je het alleen doen
Pap, volgt je nu niet meer.
Pap!
Vertaalburo Esrob Vertaald door Ricky Martin